Khadija, la hermana de Ibrahim Kilani, sostiene una foto de su hermano y su familia que murieron en un ataque aéreo israelí en Gaza el 21 de julio de 2014. Anne Paq
El fiscal federal del país decidió no abrir una investigación formal sobre el ataque aéreo del 21 de julio de 2014 contra la torre de al-Salam en la ciudad de Gaza en el que murieron Ibrahim Kilani, su esposa Taghreed y sus cinco hijos de entre 3 y 11 años.
Ibrahim y los niños, Elias, Yasser, Yasin, Sawsan y Reem, eran todos ciudadanos alemanes.
Estaban entre más de 2.200 palestinos, incluidos 550 niños, asesinados durante los 51 días de bombardeo de Gaza por parte de Israel ese verano.
“La decisión del fiscal federal alemán de no investigar la muerte de nuestros familiares, a pesar de la evidencia de crímenes de guerra, tiene motivaciones políticas”, dijo Ramsis Kilani, el hijo adulto de Ibrahim que vive en Alemania, a The Electronic Intifada.
“Los propagandistas a menudo hablan de doble rasero, refiriéndose al tratamiento del estado de Israel. Y hay doble rasero, a favor de Israel”, agregó Kilani. “Alemania está legalmente obligada a investigar posibles crímenes de guerra contra sus ciudadanos”.
La decisión del fiscal federal alemán “es un emblema del doble rasero que se aplica en los casos contra actores poderosos”, según el Centro Europeo de Derechos Constitucionales y Humanos (ECCHR) y el Centro Palestino de Derechos Humanos (PCHR).
La decisión del fiscal se tomó en agosto, pero los grupos dijeron que no hicieron comentarios al respecto hasta ahora, ya que solo tuvieron acceso a los archivos relevantes en abril.
Poco después del ataque, ECCHR y PCHR presentaron una denuncia penal junto con Ramsis Kilani. Presentaron pruebas y análisis al fiscal en numerosas ocasiones, pero fue en vano.
“El enfoque adoptado por el fiscal no siguió los procedimientos estándar y las líneas de argumentación, especialmente con respecto a la ciudadanía alemana de algunas de las víctimas”, afirman los grupos de derechos humanos.
La ley alemana exige que el fiscal abra una investigación porque entre las víctimas había ciudadanos alemanes.
Pero el fiscal invocó indebidamente "excepciones" para evadir el requisito, según ECCHR y PCHR.
Entre las excusas estaba que ya había una investigación por parte del Abogado General Militar de Israel y que no se habían agotado todos los recursos “internos” – es decir, los procesos en Israel.
Pero las autoinvestigaciones de Israel son notoriamente una farsa. Dos años después del asalto de 2014 a Gaza, B'Tselem, un grupo de derechos humanos israelí, calificó la investigación de Israel de los presuntos delitos cometidos por sus fuerzas allí como un "encubrimiento".
Después de cada gran masacre de civiles en Gaza, incluida esta en 2014, Israel “desvió las críticas prometiendo investigar su conducta”, observó B'Tselem . Pero el grupo señaló el año pasado que “no salió nada de esta promesa”.
“El verdadero cambio de política se producirá solo cuando Israel se vea obligado a pagar un precio por su conducta, acciones y políticas”, dijo B'Tselem, y eso solo se producirá “cuando se levante la cortina de humo de las investigaciones internas e Israel se vea obligado a reconocer con sus abusos a los derechos humanos y violaciones del derecho internacional”.
Sin embargo, el fiscal federal alemán también decidió esconderse detrás de la misma cortina de humo israelí y garantizar que la impunidad israelí permanezca intacta.
Incluso si las auto-investigaciones de Israel no fueran una artimaña, ECCHR y PCHR señalan que en muchos otros casos, que involucran a Siria, Irak, Gambia y Sri Lanka, el fiscal alemán “no exigió que se tomaran medidas legales a nivel nacional, y mucho menos la agotamiento de todos los recursos locales – por parte de las víctimas o sus familiares en sus respectivas jurisdicciones”.
Esto tiene perfecto sentido, agregan los grupos, porque “la justicia penal internacional no exige que se agoten los recursos internos antes de presentar el caso ante tribunales extranjeros, especialmente considerando que a menudo es muy poco realista que las víctimas y sus familias acudan a los tribunales nacionales con casos contra las fuerzas armadas nacionales o los servicios secretos”.
A principios de este año, un tribunal alemán condenó a un exfuncionario de inteligencia sirio por crímenes de lesa humanidad durante la guerra civil de ese país, bajo el principio de jurisdicción universal , un juicio que la jefa de derechos humanos de la ONU, Michelle Bachelet , calificó de “histórico”.
Ese caso fue presentado por la misma oficina del fiscal federal alemán que se niega a investigar el asesinato de los miembros de la familia Kilani por parte de Israel, incluso aquellos que son alemanes.
Nacido en 1961, Ibrahim Kilani fue un apasionado de la arquitectura desde temprana edad. Cuando el padre de Ibrahim murió de cáncer, su madre Fatma tomó un trabajo en una granja israelí para llegar a fin de mes.
Saleh, el hermano mayor de Ibrahim, ayudó a su madre a cuidar a los niños.
“Decidimos que Ibrahim debería ir a estudiar arquitectura en el extranjero”, dijo Saleh a Obliterated Families , un proyecto fotográfico que muestra a las víctimas del ataque de 2014 en Gaza. “Era inteligente, talentoso y apasionado. Él estudiaría y nosotros nos quedaríamos aquí y trabajaríamos para ayudarlo durante toda la universidad”.
Ibrahim terminó quedándose 20 años en Alemania, donde se graduó, se casó y tuvo dos hijos, Ramsis y su hermana Layla.
Más tarde, Ibrahim y su esposa Kristina se divorciaron y en 2001 regresó a Gaza donde se casó con Taghreed y tuvieron cinco hijos.
Ibrahim se reconectó con su madre y sus hermanos. Aunque la distancia física y las violentas restricciones de Israel los separaron, como a tantas familias palestinas, Ibrahim permaneció cerca de sus dos hijos en Alemania.
“Mi vida ha cambiado mucho. Especialmente antes de irme a dormir, no puedo dejar de pensar en lo que pasó”, dijo Ramsis Kilani a The Electronic Intifada un año después del fatal ataque aéreo.
“No solo pienso en mi padre, a quien no había podido ver durante años antes de su muerte, ya que nunca logré entrar en Gaza y él nunca logró salir”, dijo Ramsis. “Pienso en mis medios hermanos cuyas voces y risas había escuchado por teléfono, quienes me dijeron que me amaban, pero a quienes nunca había conocido en sus cortas vidas”.
Los restos de la torre al-Salam donde los miembros de las familias Kilani y Dirbas murieron en un ataque aéreo israelí el 21 de julio de 2014. Está en un barrio que Israel afirmó que sería seguro para los civiles.
Ibrahim, Taghreed y sus hijos fueron asesinados después de una búsqueda desesperada de seguridad frente a las bombas de Israel. Los aviones de combate israelíes habían arrojado panfletos en Beit Lahiya, la ciudad del norte de Gaza donde vivían cerca de muchos miembros de su familia extendida, diciéndoles a los residentes que se fueran.
La pareja se llevó a sus hijos y se fue, aunque el resto de la familia, incluida la madre de Ibrahim, Fatma, y su hermano Saleh, los instaron a quedarse. Primero fueron a quedarse con la familia de Taghreed, los Dirbas, en Shujaiya.
Pero ese vecindario del este de la ciudad de Gaza también sería golpeado por devastadores bombardeos israelíes que arrasarían con cientos de casas y matarían a decenas de personas.
Ahora la familia Dirbas también tuvo que irse. Ibrahim y Taghreed huyeron de nuevo, junto con sus hijos, las hermanas de Taghreed, Inas, Soura y Aida, y su hermano Mahmoud.
Un amigo les ofreció refugio en la oficina del quinto piso de una empresa de ingeniería en la torre al-Salam en el barrio al-Rimal de la ciudad de Gaza central, un área que según los folletos israelíes sería segura .
Pero en la noche del 21 de julio, justo cuando la gente en Gaza estaba rompiendo su ayuno de Ramadán por el día, Israel bombardeó la torre.
Los 11 miembros de la familia, Ibrahim, Taghreed, los niños y los cuatro hermanos de Taghreed, fueron asesinados.
Israel afirmó que el objetivo previsto era Shaban al-Dahduh, comandante del movimiento de resistencia Jihad Islámica, quien también murió en el ataque.
Pero cualquiera que sea la justificación que ofrezca Israel, el ECCHR cree que el ataque “puede constituir un crimen de guerra” que debe investigarse adecuadamente.
La historia de la familia Kilani, y cómo los hijos sobrevivientes de Ibrahim, Ramsis y Layla, y su hermano Saleh, continúan buscando justicia, se cuenta en el documental reciente Not Just Your Picture , de Anne Paq y Dror Dayan .
Los realizadores han expresado su indignación por la decisión de la fiscalía alemana de no investigar.
“Habiendo seguido de cerca la búsqueda de justicia de la familia Kilani en los años posteriores al asesinato, nos quedó claro que el camino de la justicia alemana solo puede conducir a un callejón sin salida”, dicen. “Sin embargo, es nuestro deber denunciar esta flagrante denegación de justicia”.
Los palestinos y sus simpatizantes enfrentan una severa represión por parte de las autoridades alemanas: Ramsis Kilani fue detenido por la policía el mes pasado , acusado de desafiar la prohibición de manifestaciones públicas en apoyo de Palestina en el Día de la Nakba.
Paq y Dror observan: “Si bien Alemania no tiene reparos en procesar legalmente casos en Siria o Irak, casos que no ponen en peligro sus intereses imperialistas, los crímenes de guerra del régimen del apartheid israelí siguen sin ser criticados, sus víctimas sin justicia”.