Es muy importante considerar los significados de las palabras en estos versículos:
“Que el humano reflexione de lo que es creado. Ha sido creado a partir de una gota de fluido expulsada, proveniente de entre la espalda y las costillas”. (Surah At-Tariq, Versículos 5-7)
Estas son algunas de las palabras en estos versículos:
Ma'a Dafiq: Un fluido que brota. As-Sulb: Muy dura y sólida y por eso la espalda de los humanos se llama Sulb.
Tarb: Los huesos en la parte superior del pecho; un área entre el pecho y la médula espinal; los cuatro huesos superiores en la parte izquierda y derecha del pecho.
At-Taraeb significa dos partes iguales en el cuerpo. Los intérpretes del Corán se han referido a una serie de cosas, como el área entre los dos hombros, el hueso del pecho y la laringe, etc.
Algunas opiniones de los intérpretes del Corán sobre estos dos versos:
1- La palabra Sulb significa espalda y la palabra Taraeb es el plural de Tariba que significa hueso blanco. Hay puntos de vista muy diferentes sobre la frase “Bayn al-Sulb Wat Taraeb” (entre la espalda y las costillas). Aparentemente significa que el esperma sale de un área del cuerpo que se encuentra entre los huesos de la espalda y el pecho. (Allameh Tabatabei, Al-Mizan Exégesis del Corán)
2- El esperma proviene de los testículos y el óvulo de los ovarios de una mujer. Estos dos están en el área frente a la vértebra entre Sulb (espalda) y Taraeb (costillas inferiores) al lado de los riñones.
3- Se toma esperma de todas las partes del cuerpo. Sulb y Taraeb se refieren a las áreas completas en la parte posterior y frontal. Algunos dicen que la parte principal de donde se origina el esperma es primero la médula espinal que está en la espalda del hombre y luego el corazón y el hígado. Por eso se ha utilizado la frase “entre Sulb y At-Taraeb). (Ayatollah Makarem Shirazi, Nemuneh Exegesis of Quran, 26)
4- Sulb significa espalda pero Taraeb es el plural de Tariba y según destacados estudiosos de la filología se refiere a los huesos superiores del pecho donde se coloca el collar. (Ayatollah Makarem Shirazi, Nemuneh Exegesis of Quran, 26/367)
5- El líquido que sale de la zona entre la espalda y la frente (dos huesos) en el hombre. Se ha utilizado retóricamente. (Dr. Rezaei Esfehani, Mehr Exégesis del Corán) 157/22)
6- El esperma proviene de Sulb y Taraeb (huesos del muslo). Todos los puntos y pasajes por donde se mueven los espermatozoides están en el área de Sulb y Taraeb (huesos del muslo). Las glándulas detrás de la próstata (cuyas secreciones forman parte del semen) también se encuentran en esta área. Entonces se puede decir que el esperma proviene del Sulb y Taraeb del hombre. (Medicina en el Corán, Abdul Hamid Dayab y Qarquz.)
7- El área reproductiva del hombre ha sido referida como Sulb y la de la mujer como Taraeb. (Profesor Bukay, Una comparación entre la Torá, la Biblia y el Corán/278)
8- Sulb se refiere al hueso púbico fuerte y los huesos de la espalda baja, Taraeb se refiere a algo suave y penetrable en oposición a Sulb. (Taleqani, Light from Quran, 332/3)
9- Sulb es el hueso de la espalda. Taraeb se refiere a los huesos del pecho.
10- Antes del nacimiento, el embrión sale de una zona que se encuentra entre los huesos de la espalda (Sulb) y los huesos del pecho (Taraeb). Dios, el Omnisciente, usa las palabras Sulb y Taraeb para establecer similitudes entre el nacimiento y el Día de la Resurrección a medida que salimos de las piedras duras y la tierra blanda cuando dejamos nuestras tumbas ese día.